The Communication and Symbolic Behaviour Scales Developmental Profile Infant–Toddler Checklist (CSBS DP ITC) is a screening tool designed to identify early deficits in social communication, expressive speech/language and symbolic functioning in children aged 6–24 months. This study aimed to translate and content validate the CSBS DP ITC into Modern Standard Arabic.

Methodological study involving translation and content validation.

The study was conducted in the United Arab Emirates.

The translation process involved five bilingual translators and one monolingual Arabic language expert. Ten experts participated in the content validation phase, and 10 parents of young children participated in the face validity assessment.

Content Validity Indices (CVIs), including the Item-level CVI (I-CVI), the Scale-level CVI by Average (S-CVI/Ave) and the S-CVI by Universal Agreement (S-CVI/UA), along with modified kappa statistics, were calculated to assess item-level and scale-level clarity, relevance and comprehensiveness.

Expert panel ratings showed high clarity (I-CVI: 0.8–1, S-CVI/Ave: 0.98, S-CVI/UA: 0.88) and similar relevance scores. Face validity assessments yielded clarity I-CVI scores of 0.9–1, with S-CVI/Ave at 0.98 and S-CVI/UA at 0.8. The modified kappa statistic ranged from 0.89 to 1, indicating strong agreement among parents.

The CSBS DP ITC was effectively translated and content validated into Modern Standard Arabic. The calculated CVI values ranged from excellent to acceptable. This step establishes a foundation before proceeding to full psychometric testing of the instrument, paving the way for a reliable and culturally appropriate tool to identify early communication delays for use across the Arab-speaking population.

This study examined the mental health literacy of perinatal healthcare professionals in the United Arab Emirates (UAE) and analysed how their knowledge, attitudes and confidence impact their clinical practices in addressing perinatal mental health disorders.

A qualitative study with a descriptive phenomenological design. Data were collected via semi-structured individual interviews and focus group discussions. The data were analysed inductively using Braun and Clarke’s six-step thematic analysis.

The study was conducted in Abu Dhabi, Dubai and Al Ain in the UAE. Participants were recruited from various healthcare facilities and professional educational events.

The participants consisted of perinatal healthcare professionals from seven disciplines, including lactation consultants, midwives, nurses, obstetricians, paediatricians, family medicine practitioners and psychiatrists/psychologists. All participants were required to be actively involved in providing care to perinatal patients and to have a minimum of one year of clinical experience. The study included three focus group discussions and 28 semistructured individual interviews, culminating in a sample of 43 participants for analysis.

Three key themes emerged: (1) Knowledge and awareness, highlighting variable understanding of perinatal mental health and reliance on instinct over formal screening; (2) Navigating professional roles and realities, showing empathy and willingness to support patients, yet role ambiguity, low confidence and societal stigma influence perinatal healthcare professionals’ responses and care practices and (3) Strengthening support systems and resources, where participants called for improved training, clear policies and psychosocial resources to overcome institutional and educational gaps and to enhance perinatal mental healthcare and patient outcomes.

The study reveals gaps in mental health literacy and institutional support that hinder the delivery of effective perinatal mental healthcare. Strengthening provider training, implementing standardised screening and referral pathways, and promoting culturally sensitive, multidisciplinary approaches are essential. Such interventions can enhance early detection and improve outcomes for mothers and infants. Further research should focus on developing and evaluating the efficacy of such interventions to enhance early detection and improve outcomes for mothers and infants.