FreshRSS

🔒
❌ Acerca de FreshRSS
Hay nuevos artículos disponibles. Pincha para refrescar la página.
AnteayerJournal of Nursing Scholarship

Coping and anxiety symptoms in family carers of dependent older people: Mediation and moderation effects of subjective caregiver burden

Abstract

Introduction

Coping responses influence anxiety symptoms experienced by informal carers. However, only a few studies have investigated the longitudinal association between coping responses and anxiety symptoms in family carers. We also currently have limited knowledge on the mediating or moderating influence of subjective caregiver burden on this relationship over time. The aim of the present study was to investigate the longitudinal relationship between coping and anxiety symptoms in family carers of dependent older people, and examine the mediating or moderating role of subjective caregiver burden over time.

Design

Prospective longitudinal study.

Methods

We recruited and enrolled participants from a probability sample of 132 family carers of older dependent relatives. We measured coping strategies, anxiety symptoms, subjective caregiver burden, and several covariates (sex and intensity of care) at baseline and at 1-year follow-up. We used generalized estimating equations with multiple imputations to examine associations over time.

Results

Considering both direct and indirect effects through subjective burden, anxiety symptoms were positively associated with proactive coping (B = 0.13), planning (B = 0.15), self-distraction (B = 0.24), denial (B = 1.15), venting (B = 0.94) and self-blame (B = 0.90), and negatively associated with positive reframing (B = −0.83) and acceptance (B = −0.75). Subjective caregiver burden moderated the relationship between anxiety symptoms and planning, and the use of denial as a form of coping.

Conclusions

Our results show that subjective caregiver burden is an important moderator and mediator of the longitudinal association between coping responses and anxiety symptoms in carers.

Clinical Relevance

Proactive coping and planning when subjective burden is low, self-distraction, denial, venting, and self-blame significantly increase levels of anxiety and caregiver burden in carers over time. Acceptance and positive reframing however as coping responses are associated with lower levels of anxiety and caregiver burden long-term. Our findings highlight the need for a multi-dimensional approach in future caregiving interventions.

I'm a 45‐year‐old woman in the body of an 80‐year‐old: The multiple losses of living and aging in the shadow of prostitution

Abstract

Introduction

Research on aging women who are involved in prostitution is currently limited, both in terms of the number of studies conducted and their scope. Nevertheless, the available research suggests that women who are aging while involved in prostitution may confront some unique challenges. Thus, the study aims to explore the experiences of aging as narrated by Arab women in prostitution, using Intersectionality as a theoretical framework.

Method

Interpretive phenomenological analysis was used, and semistructured interviews were performed with 12 participants.

Findings

Four themes emerged: “I'm a 45-year-old woman in the body of an 80-year-old:” Loss of physical and mental health; “There is no retirement plan in prostitution: Economic and social losses; As they were taken, my soul went with them too: The loss of the parenting experience and motherhood”; and “I'm going to get older with the disgust clinging to me:” The loss of authentic identity and dignity.

Conclusion

The findings demonstrate how aging serves to exacerbate overlapping forms of discrimination and marginalization.

Clinical Relevance

Healthcare professionals, including nurses caring for older women in prostitution, should be aware of their unique circumstances, considering the social, economic, and healthcare obstacles they face. By being cognizant of these factors, healthcare practitioners can provide meaningful assistance in their pursuit of improved quality of life.

Scholarly discourse: Letters to the Editor

Journal of Nursing Scholarship, Volume 56, Issue 2, Page 205-205, March 2024.

Intent to stay, moral distress, and nurse practice environment among long‐term care nurses: A cross‐sectional questionnaire survey study

Abstract

Background

Many long-term care facilities in the United States face significant problems with nurse retention and turnover. These challenges are attributed, at least in part, to moral distress and a negative nurse practice environment.

Objective

The purpose of the study was divided into two parts: first, to investigate the relationships among nurse practice environment, moral distress, and intent to stay; second, to explore the potential mediating effect of the nurse practice environment on the intent to stay among those with high levels of moral distress.

Design

This study was a descriptive, cross-sectional survey using targeted sampling.

Participants

A total of 215 participants completed the surveys. Participants were nationally representative of long-term care nurses by age, years of experience, employment status, and type of health setting.

Methods

This study was an online national survey of long-term care nurses' perceptions of their intent to stay, moral distress level (Moral Distress Questionnaire), and nurse practice environment (Direct Care Staff Survey). Structural equation modeling analysis explored intent to stay, moral distress, and the nurse practice environment among long-term care nurses.

Results

The mean moral distress score was low, while the mean nurse practice environment and intent to stay scores were high. Moral distress had a significant, moderately negative association with the nurse practice environment (β = −0.41), while the nurse practice environment had a significant, moderately positive association with intent to stay (β = 0.46). The moral distress had a significant, moderately negative association with intent to stay (β = −0.20). The computed structural equation modeling suggested a partially mediated model (indirect effect = −0.19, p = 0.001).

Conclusion

Since the nurse practice environment partially mediates the relationship between moral distress and intent to stay, interventions to improve the nurse practice environment are crucial to alleviating moral distress and enhancing nurses' intent to stay in their jobs, organizations, and the nursing profession.

Clinical Relevance

Our study demonstrated that the nurse practice environment mediates moral distress and intent to stay. Interventions to improve the nurse practice environment are crucial to alleviating moral distress and enhancing nurses' intent to stay in their jobs, organizations, and the nursing profession.

Big data research in nursing: A bibliometric exploration of themes and publications

Abstract

Aims

To comprehend the current research hotspots and emerging trends in big data research within the global nursing domain.

Design

Bibliometric analysis.

Methods

The quality articles for analysis indexed by the science core collection were obtained from the Web of Science database as of February 10, 2023.The descriptive, visual analysis and text mining were realized by CiteSpace and VOSviewer.

Results

The research on big data in the nursing field has experienced steady growth over the past decade. A total of 45 core authors and 17 core journals around the world have contributed to this field. The author's keyword analysis has revealed five distinct clusters of research focus. These encompass machine/deep learning and artificial intelligence, natural language processing, big data analytics and data science, IoT and cloud computing, and the development of prediction models through data mining. Furthermore, a comparative examination was conducted with data spanning from 1980 to 2016, and an extended analysis was performed covering the years from 1980 to 2019. This bibliometric mapping comparison allowed for the identification of prevailing research trends and the pinpointing of potential future research hotspots within the field.

Conclusions

The fusion of data mining and nursing research has steadily advanced and become more refined over time. Technologically, it has expanded from initial natural language processing to encompass machine learning, deep learning, artificial intelligence, and data mining approach that amalgamates multiple technologies. Professionally, it has progressed from addressing patient safety and pressure ulcers to encompassing chronic diseases, critical care, emergency response, community and nursing home settings, and specific diseases (Cardiovascular diseases, diabetes, stroke, etc.). The convergence of IoT, cloud computing, fog computing, and big data processing has opened new avenues for research in geriatric nursing management and community care. However, a global imbalance exists in utilizing big data in nursing research, emphasizing the need to enhance data science literacy among clinical staff worldwide to advance this field.

Clinical Relevance

This study focused on the thematic trends and evolution of research on the big data in nursing research. Moreover, this study may contribute to the understanding of researchers, journals, and countries around the world and generate the possible collaborations of them to promote the development of big data in nursing science.

An examination of retracted articles in nursing literature

Abstract

Introduction

The output of scholarly publications in scientific literature has increased exponentially in recent years. This increase in literature has been accompanied by an increase in retractions. Although some of these may be attributed to publishing errors, many are the result of unsavory research practices. The purposes of this study were to identify the number of retracted articles in nursing and reasons for the retractions, analyze the retraction notices, and determine the length of time for an article in nursing to be retracted.

Design

This was an exploratory study.

Methods

A search of PubMed/MEDLINE, the Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, and Retraction Watch databases was conducted to identify retracted articles in nursing and their retraction notices.

Results

Between 1997 and 2022, 123 articles published in the nursing literature were retracted. Ten different reasons for retraction were used to categorize these articles with one-third of the retractions (n = 37, 30.1%) not specifying a reason. Sixty-eight percent (n = 77) were retracted because of an actual or a potential ethical concern: duplicate publication, data issues, plagiarism, authorship issues, and copyright.

Conclusion

Nurses rely on nursing-specific scholarly literature as evidence for clinical decisions. The findings demonstrated that retractions are increasing within published nursing literature. In addition, it was evident that retraction notices do not prevent previously published work from being cited. This study addressed a gap in knowledge about article retractions specific to nursing.

Key stakeholders' perspectives: A gap analysis of hospital‐acquired pressure injuries

Abstract

Introduction

Hospital-acquired pressure injuries (HAPIs) are a global high-stakes patient safety issue. Key stakeholder perspectives regarding their role and experiences with pressure injuries is critical as part of the solution to minimizing HAPI occurrence and attain sustainability.

Design

A qualitative, descriptive approach provided multiple perspectives of key stakeholders to support the complexity of HAPI care. The qualitative data are a part of a mixed method convergent research study examining pressure injury prevention and management practices.

Methods

Nursing system theory, mixed method convergent design, and participatory action research methodologies were chosen to address both the gap analysis development and results, achieve collaborative comprehensiveness, and enable key stakeholder involvement throughout this HAPI prevention and management initiative. Participants were recruited and enrolled from a large Level I trauma hospital and the key stakeholders. Demographic information were collected prior to the individual interview. Focused interviews were conducted virtually using zoom technology. Qualitative data were analyzed using NVivo software and thematic analysis was confirmed across the co-investigators for congruence and applicability to the research questions.

Results

Qualitative interviews with 26 key stakeholders provided data to support and integrate a link with gap analysis results on the complex health issue of HAPIs. Specific barrier and recommendation themes identified interventions that could be prioritized. The 52 barrier and 52 recommendation themes/sub-theme(s) respectively were organized by Donabedian (structure, process, and outcome) with structure elements the majority. The top three structure barrier themes involved equipment and standards for use, staff prevention education, and specialized health professionals. The top three structure recommendation themes involved specialized health professionals, equipment and standards for use, and an educational plan for those at risk or with HAPIs.

Conclusion

The article provides findings from the qualitative portion of a mixed method study related to HAPIs. The qualitative findings associated with the gap analysis quantitative results, achieved the goal of the participatory action research key stakeholders' input into HAPI care and can be replicated internationally.

Clinical Relevance

The benefit of key stakeholder's involvement in solving a clinical problem is sustainability. A quantitative approach and integrating qualitative stakeholders' perspectives provide an in-depth solution that will advance nursing capacity toward health care delivery and HAPI nursing science and policy development on a global level.

Incorporating co‐design principles and social media strategies to enhance cross‐sectional online survey participation: The Birth Experience Study

Abstract

Aim

To use co-design principles to design a nationwide maternity experiences survey and to distribute the survey through social media.

Design

A co-designed, cross sectional, and national online survey.

Methods

Using co-design principles from study design and throughout the research process a cross-sectional, online, national survey of Australian women's experiences of maternity care was designed. Four validated survey instruments were included in the survey design.

Results

An extensive social media strategy was utilized, which included paid advertising, resulting in 8804 surveys for analysis and 54,896 comments responding to open text questions.

Discussion

The inclusion of co-design principles contributed to a well-designed survey and consumer involvement in distribution and support of the online survey. The social media distribution strategy contributed to high participation rates with overall low marketing costs.

Clinical Relevance

Maternity services should be designed to provide woman-centered, individualized care. This survey was co-designed with maternity users and maternity organizations to explore women's recent experiences of maternity care in Australia. The outcomes of this study will highlight the factors that contribute to positive and negative experiences in maternity services.

Patient or Public Contribution

As a co-designed study, there was consumer engagement from the design of the study, throughout the research process.

Randomized controlled trials in nursing conducted by Latin American research teams: A scoping review

Abstract

Introduction

Randomized controlled trials (RCTs) are the cornerstone of systematic reviews and other evidence synthesis. RCT identification remains challenging because of limitations in their indexation in major databases and potential language bias. Scientific production in Latin American nursing is steadily increasing, but little is known about its design or main features. We aimed to identify the extent of evidence from RCTs in nursing conducted by Latin American research teams and evaluate their main characteristics, including potential risk of bias.

Design

Scoping review with risk of bias assessment.

Methods

We conducted a scoping review including a comprehensive electronic search in five relevant databases. We completed a descriptive data analysis and a risk of bias assessment of eligible studies using Cochrane's guidance.

Results

We identified 1784 references of which 47 were RCTs published in 40 journals. Twenty (42.6%) RCTs were published in journals in English. Chronic diseases were the most common health conditions studied (29.7%). Fifteen (31.9%) RCTs had a high risk of bias. Thirty (75%) journals were included in the Journal Citation Report (JCR) catalog and 5 (16.7%) were journals classified under nursing category. Twenty-one (52.5%) journals explicitly required CONSORT checklist recommendations for RCTs reporting.

Conclusion

Publication of RCTs in nursing by Latin American authors has increased. Most journals where RCTs are published are in English and not specific to nursing. Searches in journals of other disciplines may be necessary to facilitate identification of RCTs in nursing. CONSORT statements need to be actively promoted to facilitate rigorous methodology and reporting of RCTs.

Clinical Relevance Statement

This study highlights the need for an increased research focus on RCTs in nursing in Latin America, and the importance of enhancing the reporting quality of these studies to support evidence-based nursing practice.

Effects of mindfulness‐based interventions on reducing psychological distress among nurses: A systematic review and meta‐analysis of randomized controlled trials

Abstract

Purpose

Nurses increasingly use mindfulness as an effective mental health intervention to reduce psychological distress. The effectiveness of mindfulness-based interventions remains inconclusive, which may lead to implementation of interventions in an inefficient or ineffective manner. This study aimed to examine the effects of mindfulness-based interventions on reducing stress, anxiety, and depression among nurses.

Design

Systematic review and meta-analysis.

Methods

Randomized controlled trials (RCTs) were searched using six databases published through May 20, 2023, which evaluated the effects of mindfulness-based interventions on reducing psychological distress among nurses. To assess the quality of methodology included in the RCTs, version 2 of the Cochrane risk-of-bias instrument for RCTs with five domains was used. Standardized mean difference (SMD) with 95% confidence interval (CI) were calculated using the random–effects model in the meta-analyses. Publication bias was assessed using Egger's regression test. Further, the robustness effect size of the pooled analysis was assessed using leave-one-out sensitivity analysis.

Findings

A total of 16 RCTs were included in the final analysis. Overall, the modalities appeared to alleviate stress (pooled SMD: −0.50 [95% CI: −0.82 to −0.18]; p < 0.001) and depression (pooled SMD: −0.42 [95% CI: −0.78 to −0.06]; p = 0.02) among nurses.

Conclusion

Mindfulness-based interventions appear to alleviate stress and depression in nurses. Future research evaluating mindfulness-based interventions among working nurses with more rigorous methodological and larger sample size.

Clinical Relevance

Support for nurses' mental health must be included while implementing personal and professional development plans.

Best practices for communication while wearing facemasks: A scoping review

Abstract

Introduction

Facemasks are an important piece of personal protective equipment (PPE) to mitigate the spread of respiratory illnesses, but they can impede communication between patients and healthcare providers. The purpose of this scoping review is to identify effective communication practices while wearing facemasks.

Design

Scoping review using a systematic search of articles from the PubMed, CINAHL, and Embase databases.

Methods

The PEO (population, exposure, outcome) methodology was selected for this systematic scoping review. The population of interest (P) includes humans of all ages (children, adults, and older adults); the exposure of interest (E) is PPE that covers the mouth (i.e., facemasks); and the outcome of interest (O) is successful or unsuccessful communication practices. The Johns Hopkins Evidence-Based Practice for Nurses and Healthcare Professionals appraisal guidelines were used to determine the level and quality of the research.

Results

Thirty-nine articles met the inclusion criteria. Seventeen of these were high- or good-quality research studies, and the remaining 22 were non-research articles included with separate analysis as part of the scoping review. The 17 articles encompassed 2656 participants. The highest quality evidence indicated that standard surgical masks have the least impact on speech perception compared to other non-transparent mask types, and that recognizing emotions is less accurate with facemasks, necessitating compensatory actions (i.e., reducing extraneous noise, using a microphone to amplify voice, and employing clear speech). Evidence was contradictory regarding the use of transparent masks. Evidence was of limited quality for other non-verbal and verbal communication strategies.

Conclusion

Awareness of communication challenges is crucial when wearing facemasks. More high-quality studies are needed to evaluate communication techniques when speakers are wearing facemasks. Basic strategies such as selecting an appropriate mask type, reducing extraneous noise, using microphones, verbalizing emotions, and employing clear speech appear to be beneficial.

Clinical Relevance

The findings of this scoping review highlight the importance of considering communication challenges while wearing facemasks in the healthcare settings. The review suggests that selecting an appropriate mask type, reducing extraneous noise, verbalizing emotions, and employing clear speech are some strategies that may be effective in mitigating the impact of facemasks on communication between patients and healthcare providers.

The future of open access, open science, and research dissemination

Journal of Nursing Scholarship, Volume 55, Issue 6, Page 1085-1086, November 2023.

Open access: A watershed moment

Journal of Nursing Scholarship, Volume 55, Issue 5, Page 901-902, September 2023.

Nurses' preparedness, opinions, barriers, and facilitators in responding to intimate partner violence: A mixed‐methods study

Abstract

Introduction

Intimate partner violence (IPV) is associated with multiple adverse health consequences. Nurses (including midwives) are well positioned to identify patients subjected to IPV, and provide care, support, and referrals. However, studies about nursing response to IPV are limited especially in low- and middle-income countries (LMICs). The study aimed to examine nurses' perceived preparedness and opinions toward IPV and to identify barriers and facilitators in responding to IPV.

Design

An explanatory sequential mixed-methods study was conducted by collecting quantitative data first and explaining the quantitative findings with qualitative data.

Methods

The study was conducted in two tertiary general hospitals in northeastern (Shenyang city) and southwestern (Chengdu city) China with 1500 and 1800 beds, respectively. A total of 1071 survey respondents (1039 female [97.0%]) and 43 interview participants (34 female [79.1%]) were included in the study. An online survey was administered from September 3 to 23, 2020, using two validated scales from the Physician Readiness to Manage Intimate Partner Violence Survey. In-depth, semistructured interviews were conducted from September 15 to December 23, 2020, guided by the Consolidated Framework for Implementation Research.

Results

The survey respondents largely agreed with feeling prepared to manage IPV, e.g., respond to discourses (544 [50.8%] of 1071) and report to police (704 [65.7%] of 1071). The findings of surveyed opinions (i.e., Response competencies; Routine practice; Actual activities; Professionals; Victims; Alcohol/drugs) were mixed and intertwined with social desirability bias. The quantitative and qualitative data were consistent, contradicted, and supplemented. Key qualitative findings were revealed that may explain the quantitative results, including lack of actual preparedness, absence of IPV-related education, training, or practice, and socially desirable responses (especially those pertaining to China's Anti-domestic Violence Law). Commonly reported barriers (e.g., patients' reluctance to disclose; time constraints) and facilitators (e.g., patients' strong need for help; female nurses' gender advantage), as well as previously unreported barriers (e.g., IPV may become a workplace taboo if there are healthcare professionals known as victims/perpetrators of IPV) and facilitators (e.g., nurses' responses can largely meet the first-line support requirements even without formal education or training on IPV) were identified.

Conclusions

Nurses may play a unique and important role in responding to IPV in LMICs where recognition is limited, education and training are absent, policies are lacking, and resources are scarce. Our findings support World Health Organization recommendations for selective screening.

Clinical Relevance

The study highlights the great potential of nurses for IPV prevention and intervention especially in LMICs. The identified barriers and facilitators are important evidence for developing multifaceted interventions to address IPV in the health sector.

Interprofessional collaboration in telemedicine for long‐term care: An exploratory qualitative study

Abstract

Background

Widespread and sustained adoption of telemedicine in long-term residential care is emerging. Nursing home (NH) nurses play a key role in collaborating with remote physicians to manage residents' medical conditions through videoconferencing. Therefore, understanding of interprofessional collaboration and effective communication between nurses and physicians is critical to ensure quality of care and safety during teleconsultations.

Aims

To explore NH nurses' and physicians' experiences of interprofessional collaboration and communication during teleconsultations.

Methods

A qualitative descriptive design was adopted. Purposive sampling was conducted to recruit 22 physicians and nurses involved in NH teleconsultations. Semi-structured online interviews were conducted, and data were thematically analyzed.

Results

Three themes were identified: (1) Manner of communication in telemedicine, (2) sociocultural influences in collaborative practice, and (3) role expectations in telemedicine. Both nurses and physicians recognized the importance of building and maintaining trust as physicians heavily depended on nurses for provision of objective information for clinical decision-making. However, practice differences were observed between nurses and physicians during teleconsultations. Sociocultural influences such as power relations and language barriers also affected the nurse–physician relationship and interpersonal communication. Additionally, different performance expectations were identified between nurses and physicians.

Conclusion

Interprofessional collaboration in teleconsultations is challenging because of lack of in-person assessment and dependence on nurses for clinical information. In addition, expectations and communication styles differ among healthcare professionals. This study called for interprofessional telemedicine training with incorporation of shared mental models to improve role clarity and communication. Given the international-dominated healthcare workforce in long-term care, the development of cultural competency could also be considered in telemedicine training to enhance nurse–physician collaborative practice.

Clinical Relevance

Telemedicine is increasingly adopted in long-term care settings, where multidisciplinary healthcare professionals from different health institutions are involved in resident care. Interprofessional collaboration should be incorporated into telehealth education for enhanced clinical practice in this care delivery model.

Supporting Parkinson's disease medication safety for nurses in the acute care setting through an educational intervention study

Abstract

Introduction

Patient medication safety in the acute care setting is a foundational action provided by nurses and healthcare providers for safe patient care. Hospitalization of patients with Parkinson's disease (PD) can be dangerous due to the unique and variable medication regimen required. Patients with PD often have their medication administered inappropriately in the acute care setting (e.g., holding a PD medication in preparation for surgery, not administering the medication on the patient's home schedule, and delaying administration). The research question posed in this study was the following: does a PD medication educational intervention in the clinical setting enhance knowledge, comfort, and competence of practicing nurses in the care of patients with PD regarding their medication safety?

Design

A mixed methods study design was used for this 5-month, two-part study with a sample of practicing RNs at three different hospitals. Part one of the study assessed nurses' initial knowledge of PD and PD medication safety and included an educational intervention. Part two of the study occurred 3 months later and evaluated if knowledge from the educational intervention was retained.

Methods

The study was conducted in two parts and included a pre-test, educational intervention, post-test, and follow-up test 3 months later. The educational intervention consisted of a 15-minute video of two PD advanced practice nurses being interviewed regarding the general care of a patient with PD. The pre-test, post-test, and follow-up test were identical and consisted of six questions regarding knowledge, comfort, and self-perceived competency. Participants were additionally asked three open-ended questions at follow-up to gain insight on the effectiveness of the educational intervention.

Results

A total sample of 252 RNs participated in this study. Statistically significant improvements in knowledge, comfort, and self-perceived competency were observed in the post-test scores compared to pre-test scores. These statistically significant improvements were retained after 3 months, despite a 42.9% decrease in the number of responders (n = 252 vs. n = 144). Additionally, compared to the post-test, there were no statistically significant declines in knowledge, comfort, or competency in the follow-up test. Qualitative findings indicated that the training regarding PD medications was retained and found to be valuable, even if it was seldom applied in practice.

Conclusion

A review of the literature and this study both support the need for increased education for practicing nurses as it relates to PD and PD medication safety. Healthcare systems, organizations, and associations that support continuing education for nurses create a stronger workforce. Education has been found to keep nurses up to date on the latest advances in care and treatment while also providing exposure to other areas of nursing beyond their clinical settings.

Clinical Relevance

Promoting better patient outcomes through safe medication administration is a hallmark of nursing care excellence. This study found that supporting the use of an educational intervention of PD medication safety for nurses improved RN levels of knowledge, comfort, and competency up to 3 months later. As the population of those with PD increases, healthcare systems, and nurses must now, more than ever, be poised to care for these individuals. This is a critical point in PD patient care since persons with PD are hospitalized 1.5 times more than their peers without PD.

The significance of exploring conceptual equivalence within the process of the cross‐cultural adaptation of tools: The case of the Patient's Perception of Feeling Known by their Nurses Scale

Abstract

Introduction

The exploration of conceptual equivalence within the process of the cross-cultural adaptation of tools is usually neglected as it generally assumed that the theoretical construct of a tool is conceptualized in the same way in both the original and target culture. This article attempts to throw light on the contribution of the evaluation of conceptual equivalence to the process of adaptation, and for tool development. To illustrate this premise, the example of the cross-cultural adaptation of the Patients' Perception of Feeling Known by their Nurses (PPFKN) Scale is presented.

Design

An adapted version of the Sousa and Rojjanasrirat (Journal of Evaluation in Clinical Practice, 2011, 17(2), 268–274) guidelines was used to translate and culturally adapt the PPFKN Scale to Spanish language and culture. A qualitative descriptive study was added to the traditional process of translation and pilot study to explore the concept in the target culture and recognize conceptual equivalence.

Methods

Experts in the tool concept, bilingual translators and the author of the tool participated in the translation of the original tool into Spanish. A pilot study of the Spanish version with a sample of 44 patients and a panel of six experts from different fields evaluated its clarity and relevance. In addition, seven patients participated in a descriptive qualitative study using semi-structured individual interviews to explore the phenomenon in the new culture. A content analysis following the Miles, Huberman & Saldaña (Qualitative data analysis, a methods sourcebook, 2014) approach was used to analyze qualitative data.

Results

The cross-cultural translation and adaptation of the PPFKN scale into Spanish required a thorough revision. More than half of the items needed discussions to reach consensus regarding the most appropriate Spanish term. In addition, the study confirmed the four attributes of the concept identified in the American context and allowed for new insights within those attributes to appear. Those aspects reflected characteristics of the phenomenon of being known in the Spanish context and were added to the tool in the format of 10 new items.

Conclusions

A comprehensive cross-cultural adaptation of tools should incorporate, together with the study of linguistic and semantic equivalence, the analysis of the conceptual equivalence of the phenomenon in both contexts. The identification, acknowledgment and study of the conceptual differences between two cultures in relation to a phenomenon becomes an opportunity for deeper study of the phenomenon in both cultures, for understanding of their richness and depth, and for the proposal of changes that may enhance the content validity of the tool.

Clinical relevance

The evaluation of conceptual equivalence of tools within the process of cross-cultural adaptation will make it possible for target cultures to rely on tools both theoretically sound and significant. Specifically, the cross-cultural adaptation of the PPFKN scale has facilitated the design of a Spanish version of the tool that is linguistically, semantically and theoretically congruent with Spanish culture. The PPFKN Scale is a powerful indicator that evidences nursing care contribution to the patient's experience.

❌